Apple has released an update to iOS to fix performance problems that led Vodafone in the UK and 3 in Austria to warn iPhone 4S owners against upgrading to the new software.