The academic overseers of the Spanish language have produced a new book on Spanish grammar aimed at drawing up guidelines for a language spoken by 500 million people in 20 countries.