And to cap it all, the proofreader was on holiday

To be fare, of coarse, we all do such things, even with the spill chucker activated. Just not as often as the Fail Online.